index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 341.III.3

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 341.III.3 (TX 2009-08-27, TRde 2009-08-21)

§ 2
16
--
16
A
Vs. I 11 nu dUTU AN-E A-NA dEN.LÍL UR.SAG-li EGIR-pa me-mi-[iš-ki-u-wa-an ... ]
16
B
Vs. I 5' [ ... me-mi-iš-ki-u-wa-a]n da-a-iš
17
--
17
A
Vs. I 12 Ú-UL-wa-ra-an-kán tu-e-ta-za me-mi-ya-na-az ku-en-ni[r] Vs. I 13 GU4A-LU-Ú-un ⌈dḫu⌉-wa-wa-in-na
17
B
Vs. I 6' [ ... GU4]⌈A⌉-LU-un Vs. I 7' [ ... ]
18
--
18
A
Vs. I 13 ki-nu-un-ma :ni-wa-al-l[i-iš] Vs. I 14 dEN.KI.DU4-uš a-ki
18
B
Vs. I 7' [ ... ]⌈d⌉E[N].⌈KI.DU4-uš⌉ a-ki
B
Vs. I bricht ab.
19
--
19
A
Vs. I 14 dEN.LÍL-aš-ma-kán A-NA dUTU AN-⌈E⌉ Vs. I 15 [k]ar-tim-mi-e-eš-ta
20
--
20
A
Vs. I 15 zi-ik-wa-aš-ma-aš ku-it i-wa-a[r ...? ] Vs. I 16 LÚTAP-PÍ-ŠU3 UDKAM-ti-li kat-ta-an i-ya-at-ta-ti
21
--
21
A
Vs. I 16 dE[N.KI.DU4-uš] Vs. I 17 A-NA dGIŠ.GIM.MAŠ pé-ra-an ⌈kat-ta še-eš⌉-ta
22
--
22
A
Vs. I 18 nu-uš-ši-kán iš-ḫa-aḫ-ru pa-⌈ra-a⌉ [P]A5ḪI.A-uš ma-a-an [ ... ]
23
--
23
A
Vs. I 19 ŠEŠ-YA
24
--
24
A
Vs. I 19 na-ak-ki-iš-mu-za ŠEŠ-a[š?5]
25
--
25
A
Vs. I 19 ⌈A⌉-NA ŠEŠ-YA-mu-kán [ ... ] Vs. I 20 pár-ki-ya-nu-wa-an-zi nam-ma
26
--
26
A
Vs. I 20 nu-[wa-z]a-kán A-NA GIDIM[ḪI.A] Vs. I 21 e-eš-ḫa-ḫa-ri
27
--
27
A
Vs. I 21 GIŠkat-ta-lu-uz-z[i]-ya-wa-kán ŠA GID[IMḪI.A ... ]
28
--
28
A
Vs. I 22 nu-wa ŠEŠ-YA na-ak-⌈ki-in⌉ IGIḪI.A-wa-za Ú-UL nam-ma [ ... ] ¬¬¬
§ 2
16 -- Der Sonnengott des Himmels begann, Enlil, dem Helden, zu antwo[rte]n:
17 -- ‚Tötete[n] sie ihn nicht auf dein4 Wort hin, den Himmelsstier und Ḫuwawa?
18 -- Jetzt aber stirbt der unschuldi[ge] Enkidu?‘5
19 -- Enlil aber wurde auf den Sonnengott des Himmels [ä]rgerlich:
20 -- ‚Warum gehst du täglich mit ihnen nach A[rt] ihres6 Gefährten?‘
21 -- E[nkidu] schlief vorne bei Gilgamesch,7
22 -- und ihm [fließen?] die Tränen wie [Ka]näle hervor.
23 -- „Mein Bruder,
24 -- du (bist) mir der teure Brude[r],8
25 -- werden sie mich [nicht] (vor) meinem Bruder aufstehen lassen?9
26 -- Ich setze mich zu den Tot[en],
27 -- [überschreite] die Schwell[e] der To[ten],
28 -- und [sehe] meinen teuren Bruder mit den Augen nicht mehr.
3
Vgl. zur Stellung von iwar vor Logogrammen Hoffner – Melchert 2008, 256.
4
S. Friedrich. Laroche, RHA 26/82, 1968, 18: ar-ši-e-er; vgl. auch Beckman 2001, 163: „[flowed]“.
5
S. Friedrich. Laroche, RHA 26/82, 1968, 18: ŠEŠ-YA.
6
So nach Laroche, RHA 26/82, 1968, 18. Friedrich om.
4
Beckman 2001, 163, berichtigt hier in „my(!)“, denn es war ja der Sonnengott, der Gilgamesch und Enkidu in den Bergen geholfen hat.
5
Vgl. CHD L-N 459b: „And now shall the innocent Enkidu die?“ Ebenso Mouton, Rêves, 2007, 112.
6
Wörtlich: 'seines'.
7
Vgl. CHD P 310b: „Enkidu lay down to sleep before Gilgamesh.“
8
Vgl. CHD L-N 365a.
9
So nach CHD P 160a. Vgl. Beckman 2001, 163: „I will [not] be brought up again to my brother from the netherworld.“

Editio ultima: Textus 2009-08-27; Traductionis 2009-08-21